Quantifying non-classical correlations under thermal effects in a double cavity optomechanical system