New hybrid polyoxovanadate–Cu complex with V⋯H interactions and dual aqueous-phase sensing properties for picric acid and Pd2+: X-ray analysis, magnetic and theoretical studies, and mechanistic insights into the hybrid's sensing capabilities