SMAUG: Analyzing single-molecule tracks with nonparametric Bayesian statistics