Bird songs on the shelf: assessing vocal activity and output using data hidden in sound archives