Algorithmic aspects of elliptic bases in finite field discrete logarithm algorithms