Enhanced Removal of Toxic Heavy Metals Using Swarming Biohybrid Adsorbents