Searching for scalar field dark matter with short-range gravity experiments