Limitations on the use of the perturbed stationary-state method for the description of slow atom-atom collisions