Energy dependence of dissociative J/ψ photoproduction as a signature of gluon saturation at the LHC