Entanglement distillation of two-photon polarization qubits using tunable local filters