Discretization parameters in fine-grained lattice simulations of linear and branched polymers