Partitioning technique and transport across molecular interfaces: Many‐body effects