On the robustness of IceCube’s bound on sterile neutrinos in the presence of non-standard interactions