Discontinuous shock solutions of the Whitham modulation equations as zero dispersion limits of traveling waves