REGULATION OF STAR FORMATION RATES IN MULTIPHASE GALACTIC DISKS: NUMERICAL TESTS OF THE THERMAL/DYNAMICAL EQUILIBRIUM MODEL