Correlation states of ethylene : quantitative comparisons between synchrotron photoelectron spectroscopy and theoretical calculations