Computers and translation : a translator's guide

1. List of figures 2. List of tables 3. List of contributors 4. 1. Introduction (by Somers, Harold) 5. 2. The translator's workstation (by Somers, Harold) 6. 3. Translation memory systems (by Somers, Harold) 7. 4. Terminology tools for translators (by Bowker, Lynne) 8. 5. Localisation and translation (by Esselink, Bert) 9. 6. Translation technologies and minority languages (by Somers, Harold) 10. 7. Corpora and the translator (by Laviosa, Sara) 11. 8. Why translation is difficult for computers (by Arnold, Doug) 12. 9. The relevance of linguistics for machine translation (by Bennett, Paul) 13. 10. Commercial systems: The state of the art (by Hutchins, W. John) 14. 11. Inside commercial machine translation (by Bennett, Winfield Scott) 15. 12. Going live on the internet (by Yang, Jin) 16. 13. How to evaluate machine translation (by White, John S.) 17. 14. Controlled language for authoring and translation (by Nyberg, Eric) 18. 15. Sublanguage (by Somers, Harold) 19. 16. Post-editing (by Allen, Jeffrey H.) 20. 17. Machine translation in the classroom (by Somers, Harold) 21. Index