Patient assessment in long-term care: is there a common language?