Effect of Polymer Molecular Mass and Structure on the Mechanical Properties of Polymer–Glass Hybrids