Using NMR Relaxometry to Probe Yb3+–Er3+ Interactions in Highly Doped Nanocrystalline NaYF4 Nanostructures