Who is the greenest? The carbon footprint of future Higgs boson studies