The SUSY Yang-Mills plasma in a $T$-matrix approach