Gamma-Ray- and Neutron-Induced Photocurrent and Readout Noise in LYSO+SiPM Packages