Intertwining symmetry algebras of quantum superintegrable systems on the hyperboloid