Constraining new physics with a novel measurement of the $^{23}$Ne $\beta$-decay branching ratio