Embeddings of genomic region sets capture rich biological associations in lower dimensions