Potential of a linear collider for lepton flavour violation studies in the susy seesaw