Structural analysis of a binary metallic glass model. I: The Pd80Si20 alloy