Diffusion of a test electron beam in a discrete spectrum of waves propagating along a traveling wave tube