A scheme for the simultaneous measurement of atomic position and momentum