Error estimation for localized signal properties: application to atmospheric mixing height retrievals