Structural and Taxonomic Components of Habitat Selection in the Neotropical Folivore Lamponius portoricensis (Phasmatodea: Phasmatidae)