An atlas of polygenic risk score associations to highlight putative causal relationships across the human phenome