Competition Between Particle-Hole and Particle-Particle Correlations in Forbidden Electron Capture: the Case of $^{123}$Te