Lower hybrid wave coupling and propagation in the presence of nonthermal edge electrons