Pomeranchuk Instability in a non-Fermi Liquid from Holography