Simultaneous Cobalt and Phosphorous Doping of MoS2 for Improved Catalytic Performance on Polysulfide Conversion in Lithium–Sulfur Batteries