CD96 functions as a co‐stimulatory receptor to enhance CD8+ T cell activation and effector responses