Architectures of Exoplanetary Systems. III. Eccentricity and Mutual Inclination Distributions of AMD-stable Planetary Systems