Phenotypic constraints and community structure: Linking trade‐offs within and among species