Diffusion of granular rods on a rough vibrated substrate