New features of an asymptotic iteration method for the Dirac equation and their applications