Rethinking the economic costs of hospitalization for malaria: accounting for the comorbidities of malaria patients in western Kenya