Room-temperature photon-counting receiver scheme for cosmic microwave background polarization measurements