Laser nanoablation of a diamond surface in air and vacuum