Multiple scattering of light by atoms in the weak localization regime