Experimental characterization of X-ray transverse coherence in the presence of beam transport optics