Dynamical sampling on finite index sets