Mathematical and computational modelling of vegetated soil incorporating hydraulically-driven finite strain deformation