THREE-DIMENSIONAL SIMULATIONS OF MAGNETOHYDRODYNAMIC TURBULENCE BEHIND RELATIVISTIC SHOCK WAVES AND THEIR IMPLICATIONS FOR GAMMA-RAY BURSTS